Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.47 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 53.47 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]
KUB 53.47
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ [p]é‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
| [p]é‑ra‑a[n | da‑a‑i |
|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Vs. 3′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} Dte‑⸢li‑pí‑nu‑aš⸣Tele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| ⸢1⸣ | NINDA | Dte‑⸢li‑pí‑nu‑aš⸣ | p[é‑ra‑an |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brot {(UNM)} | Tele/ipinu DN.GEN.SG Tele/ipinu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 4′ [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢4⸣vier:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ⸢ḫar⸣‑ši‑ia‑al‑l[i‑ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [d]a‑a‑i | ⸢4⸣ | NINDA | ⸢ḫar⸣‑ši‑ia‑al‑l[i‑aš |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | vier QUANcar | Brot {(UNM)} | Vorratsgefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 5′ [p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [
| [p]é‑ra‑an | da‑a‑i | … |
|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Vs. 6′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ḫa‑lu‑u‑i‑ia‑a[šFeindschaft:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫalui:DN.GEN.SG;
Ḫalwia:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫalui:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalwia:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| ⸢1⸣ | NINDA | ḫa‑lu‑u‑i‑ia‑a[š | pé‑ra‑an |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brot {(UNM)} | Feindschaft {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫalui DN.GEN.SG Ḫalwia {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫalui {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalwia DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 7′ [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} [
| [d]a‑a‑i | 3 | NINDA | … |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | drei QUANcar | Brot {(UNM)} |
Vs. 8′ [š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [
| [š]e‑er | da‑a‑⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Vs. 9′ ⸢D⸣kur‑ša‑ašKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| ⸢D⸣kur‑ša‑aš | p[é‑ra‑an |
|---|---|
| Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 10′ 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
| 1 | NINDA | LUGAL‑i | me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brot {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | gegenüber entgegen- |
Vs. 11′ ⸢pé⸣‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS ⸢I⸣‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Vs. bricht ab
| ⸢pé⸣‑e‑da‑i | ⸢I⸣‑N[A |
|---|---|
| hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net